‫5. التراخيص:

أ. يلتزم "المتعاون" بتقديم المحتوى الخاص به إلى "Google" ويسمح لها باستخدامه وفقًا لهذه "الاتفاقية". وإذا تطلّب القانون المعمول به الحصول على ترخيص، يمنح "المتعاون" شركة "Google" والشركات التابعة لها:

‫1. ترخيصًا دائمًا عالميًا وغير قابل للإلغاء وغير حصري وقابلاً للترخيص الفرعي وغير خاضع لحقوق الملكية ومدفوعًا بالكامل لإعادة إنتاج "محتوى المتعاون" وإنشاء أعمال اشتقاقية منه، وتوزيعه، وعرضه وتنفيذه علنًا، واستخدامه بأي طريقة أخرى في ما يتعلق بمنتجات "Google" (مثل "أدوات الذكاء الاصطناعي")، بما في ذلك تطويرها وتحسينها. يشمل هذا الترخيص الممنوح بشأن "محتوى المتعاون" الحق في استخدامه بشكل كامل أو جزئي بأي طريقة أو مع مواد أخرى بموجب هذا الترخيص. وفي إطار هذا الترخيص، يجوز لشركة "Google" تسليط الضوء على "المتعاون" في ملخّصات نهاية العام (مثل "البحث هذا العام") وفعاليات Google وطلبات التقدّم للجوائز والوسائط ثابتة الخاصة بفعاليات الجوائز. يقرّ "المتعاون" بما يلي: ‫(1) أنّ "Google" ستملك جميع الحقوق المتعلقة بالحملة التسويقية المحدّدة، باستثناء "محتوى المتعاون"

‫(2) أنّه يمنح "Google" ترخيصًا دائمًا وعالميًا وغير قابل للإلغاء وغير حصري وقابلاً للترخيص الفرعي وغير خاضع لحقوق الملكية ومدفوعًا بالكامل لاستخدام "الملامح الشخصية" و"المحتوى" الخاص بـ "المتعاون" المقدَّم بموجب هذا "المشروع" في مواد التسويق المتعلقة بـ "المشروع"، وذلك للترويج لمنتجات "Google" أو الشركات التابعة لها أو تقنياتها أو أبحاثها أو "المشروع" في أي وسيلة إعلام معروفة حاليًا أو ستظهر مستقبلاً

‫(3) إذا تم تضمين "الملكية الفكرية السابقة للمتعاون" في "محتوى المتعاون" أو أي مواد تسويقية متعلقة بـ "المشروع" أو كانت ضرورية لاستخدام "محتوى المتعاون"، يتم منح "Google" ترخيصًا دائمًا عالميًا وغير قابل للإلغاء وغير حصري وقابلاً للترخيص الفرعي وغير خاضع لحقوق الملكية ومدفوعًا بالكامل من أجل (أ) إعادة إنتاج تلك "الملكية الفكرية السابقة" وإعداد أعمال اشتقاقية منها وتوزيعها، وأدائها وعرضها علنًا، واستخدامها على نحو آخر في ما يتعلق بـ "محتوى المتعاون" أو المواد التسويقية، و(ب) إنشاء أي مكوّن من تلك "الملكية الفكرية السابقة" واستخدامه وترخيصه وعرضه للترخيص واستيراده وتصديره واستغلاله بأي طريقة أخرى في ما يتعلق بـ "محتوى المتعاون" أو مواد التسويق

‫(4) مع مراعاة الحصول على موافقة كتابية مسبقة من "المتعاون" على كل استخدام لـ "ميزات العلامة التجارية"، يتم منح ترخيص غير حصري وغير قابل للترخيص من الباطن لاستخدام "ميزات العلامة التجارية" الخاصة بـ "المتعاون" في ما يتعلق بـ "المشروع"، وذلك فقط لممارسة حقوق "Google" والوفاء بالتزاماتها بموجب هذه "الاتفاقية".

(ب) تمنح "Google" "المتعاون"، مع مراعاة الحصول على موافقة كتابية مسبقة من "Google" على كل استخدام لـ "ميزات العلامة التجارية"، ترخيصًا محدودًا وغير حصري وغير قابل للترخيص من الباطن لاستخدام "ميزات العلامة التجارية" الخاصة بـ "Google" في ما يتعلق بـ "المشروع"، وذلك فقط لممارسة حقوق "المتعاون" والوفاء بالتزاماته بموجب هذه "الاتفاقية". يجوز لشركة "Google" إبطال الإذن باستخدام "ميزات العلامة التجارية" التابعة لها من خلال إرسال إشعار كتابي إلى "المتعاون" ومنحه مهلة زمنية معقولة للتوقف عن الاستخدام. لا يجوز تفسير أي نص في هذه الاتفاقية على أنّه شرط: (1) يلزم "Google" باستخدام أي من "محتوى المتعاون" في منتجات "Google" أو في أي أنشطة تسويقية، أو (2) يقيد قدرة "Google" على ممارسة أي حقوق تملكها بموجب القانون (بما في ذلك الحقوق بموجب قانون حقوق الطبع والنشر في الولايات المتحدة الأمريكية).

‫6. الملاحظات: يجوز لـ "Google" أن تطلب من "المتعاون" تقديم ملاحظات، مثل اقتراحات لتحسين "أدوات الذكاء الاصطناعي" (يُشار إليها باسم "الملاحظات"). وفي حال تقديم "المتعاون" "ملاحظات"، يجب أن تكون (1) صادقة و(2) صادرة عن "المتعاون" فقط، حسب الاقتضاء، و(3) ألا تحتوي على أي معلومات سرية خاصة بطرف ثالث. يمنح "المتعاون" شركة "Google" والشركات التابعة لها ترخيصًا دائمًا عالميًا وغير قابل للإلغاء وغير حصري وقابلاً للترخيص الفرعي وغير خاضع لحقوق الملكية ومدفوعًا بالكامل من أجل: (أ) إعادة إنتاج "ملاحظات المتعاون" وتوزيعها وإنشاء أعمال اشتقاقية منها، وتنفيذها وعرضها علنًا، واستخدامها بأي طريقة أخرى، و(ب) استخدام "الملاحظات" في إنشاء المنتجات والخدمات أو تكليف جهات أخرى بإنشائها أو استيرادها أو استخدامها أو تكليف جهات أخرى باستخدامها أو عرضها للبيع أو بيعها أو تأجيرها أو ترخيصها أو استغلالها بأي طريقة أخرى.

‫7. الإصدار: يُخلي "المتعاون" بموجب هذه الاتفاقية مسؤولية "Google" و"الشركات التابعة" لها من أي مطالبة أو سبب الإجراء القانوني أو مسؤولية، سواء كانت معروفة أو غير معروفة، تنشأ عن استخدام "محتوى المتعاون" أو استغلاله وفقًا لهذه "الاتفاقية"، بما في ذلك ما قد يُعتبر وصفًا مضللاً بسبب التعديل أو التغيير أو التشوّه أو إعادة الإنتاج الخاطئة التي قد تحدث في "محتوى المتعاون" النهائي. يوافق "المتعاون" أيضًا على أنّ هذه "الاتفاقية" لا تفرض أي التزامات على "Google" باستخدام أي "ملامح شخصية" أو الإشارة إليها في أي إعلان أو غير ذلك في أي وقت.

‫8. التوفّر الحصري: خلال "المدّة"، لن ينشئ "المتعاون" أي "محتوى" مشابه إلى حد كبير مع أي مقدّمي منتجات بديلة "لأدوات الذكاء الاصطناعي" من Google، وذلك بدون موافقة كتابية من Google (يمكن أن تكون الموافقة عبر البريد الإلكتروني وتُمنح وفقًا لتقدير Google)، مع العلم أنّ الحظر المذكور أعلاه لن يحدّ من قدرة "المتعاون" على المشاركة في مناقشات جماعية أو فعاليات صناعية أو مجتمعية، وذلك بموجب "الفقرة 9" (عدم الاستخفاف) أدناه.

‫9. عدم الاستخفاف: خلال "المدة"، لن يتصرّف "المتعاون" عن قصد أو عن علم أو بتهوّر أو يمتنع عن التصرّف أو يشارك بشكل جوهري في أي موقف يلحق ضررًا جسيمًا بسمعة "Google" أو صورتها أو أي من الشركات التابعة لها.

‫10. متطلبات لجنة التجارة الفيدرالية (FTC). يقرّ "المتعاون" ويضمن ما يلي: (1) لن يدلي إلا ببيانات صحيحة وصادقة تعكس رأيه الشخصي وتجربته، و(2) سيُعلم Google فورًا بأي تغيير يؤثر في البيانات التي أدلى بها أو تم نسبتها إليه، و (3) سيلتزم التزامًا تامًا بجميع إرشادات لجنة التجارة الفيدرالية بشأن المصادقة، بما في ذلك الإفصاحات الواضحة والبارزة صوتيًا وعلى الشاشة في جميع منشورات المحتوى الدعائي، بما في ذلك متطلبات الإفصاح، والإدلاء ببيانات صادقة حول تجربته وملكيته للمنتجات أو الخدمات المعروضة، وأن يستخدم المنتجات والخدمات المعروضة في وقت البث بحسن نية، والإدلاء ببيانات دقيقة حول خبرته في المنتجات أو الخدمات المعروضة. يؤكّد "المتعاون" أنّه سيُبلغ "Google" عبر العنوان البديل للبريد الإلكتروني marketing-governance@google.com للإبلاغ عن أي عدم امتثال لإرشادات لجنة التجارة الفيدرالية ضمن نطاق هذه "الاتفاقية".

‫11. الإقرارات والضمانات وإخلاء المسؤولية:

أ. يقرّ كل طرف ويضمن بموجب هذه "الاتفاقية" أنّه يمتلك الحق والسلطة الكاملين لإبرام هذه "الاتفاقية" ومنح جميع الحقوق الممنوحة بموجبها وتنفيذ التزاماته.

ب. يقرّ "المتعاون" ويضمن أيضًا ما يلي:

‫1. إنّ مشاركة "المتعاون" في "المشروع" ومنح الحقوق أو التراخيص التي تم إجراؤها في هذه "الاتفاقية" لصالح "Google" و"الشركات التابعة" لها لا يتعارض مع أي عقد أو اتفاقية أو التزام يكون "المتعاون" ملزمًا به.

‫2. في ما يتعلّق بـ "الملكية الفكرية الأساسية الخاصة بالمتعاون": (1) يملك "المتعاون" أو يتحكّم في جميع الحقوق والملكية والمصالح في "الملكية الفكرية الأساسية الخاصة بالمتعاون" وجميع عناصرها، بما في ذلك جميع حقوق الطبع والنشر والحقوق الأخلاقية. (2) إنّ استخدام "Google" والشركات التابعة لها لـ "الملكية الفكرية الأساسية الخاصة بالمتعاون" بموجب هذه "الاتفاقية" لن يخالف أي حقوق لأي طرف ثالث أو يتطلّب الحصول على موافقة أي طرف ثالث أو يتطلّب أي دفعات إضافية لأي طرف ثالث. (3) إنّ "الملكية الفكرية الأساسية الخاصة بالمتعاون" خالية من جميع الرهون والمطالبات بالرسوم، و/أو عائدات حقوق الملكية و/أو الدفعات الأخرى، وليس لأي طرف ثالث أي حقوق في "الملكية الفكرية الأساسية الخاصة بالمتعاون" أو منها أو الناشئة عنها.

‫3. في ما يتعلّق بأي محتوى أو "ملكية فكرية" لا يملكها "المتعاون" ويساهم بها في "المشروع": (أ) سيحدّد "المتعاون" أي محتوى من هذا النوع، و(ب) سيحتفظ "المتعاون" بجميع الحقوق اللازمة لمنح الحقوق والأذونات والتراخيص في هذه "الاتفاقية" بدون أي رسوم أو عائدات حقوق ملكية أو دفعات أخرى إضافية من "Google" إلى "المتعاون" أو أي طرف ثالث.

‫4. يجوز لـ "Google" استغلال أي أوشام أو فنون مرسومة على الجسم تظهر كجزء من أي "ملامح شخصية"، وذلك على النحو المسموح به بموجب هذه "الاتفاقية"، بدون الحصول على موافقات إضافية من فناني هذه الأوشام أو الفنون المرسومة على الجسم أو دفع أي مبالغ لهم.

ج. إنّ الإقرارات والضمانات الوحيدة التي يقدّمها "الطرفان" بموجب هذه "الاتفاقية" هي تلك المنصوص عليها صراحةً في "الفقرة 11" (الإقرارات والضمانات وإخلاء المسؤولية). واستنادًا إلى أقصى حد يسمح به القانون الساري، لا تقدّم "Google" أي إقرار أو ضمان من أي نوع في ما يتعلّق بمنتجات "Google" وخدماتها أو منتجات وخدمات أي من الشركات التابعة لها، سواءً كانت ضمنية أو قانونية أو غير ذلك، وتُخلي مسؤوليتها، بدون أي قيود، عن ضمانات مطابقة الأوصاف والصلاحية لغرض معيّن وعدم الانتهاك. يقرّ الطرفان ويوافقان على أنّ منتجات Google وخدماتها ونتائجها يتم تقديمها "كما هي".

‫12. التعويضات: يجب أن يعوّض "المتعاون" "Google" والشركات التابعة لها ويحميهما من أي مطالبات وأضرار ومسؤوليات وتكاليف ونفقات (بما في ذلك أتعاب المحاماة المعقولة) تنشأ عن أو تتعلق بما يلي: (أ) أي خرق مادي من جانب "المتعاون" لهذه "الاتفاقية"، و(ب) أي استخدام غير مصرح به من جانب "المتعاون" لـ "أدوات الذكاء الاصطناعي".

‫13. تحديد المسؤولية: سيكون الإجراء القانوني الوحيد والحصري الذي يمكن "للمتعاون" اتخاذه في حال انتهاك "Google" لهذه "الاتفاقية" هو رفع دعوى قضائية للمطالبة بالتعويض عن الأضرار. ويتنازل "المتعاون" بشكل نهائي عن الحق في طلب أو الحصول على تعويض منصف أو إنذار قضائي. باستثناء التزامات "المتعاون" بالتعويض بموجب "الفقرة 12" (التعويضات)، والتي لن تكون محدودة: (أ) لن يكون أي من الطرفين مسؤولاً بموجب "الاتفاقية" عن أي أضرار تتجاوز الرسوم، و(ب) لن يكون أي من الطرفين مسؤولاً عن أي أضرار غير مباشرة أو عقابية أو خاصة أو اتعاظية أو عرضية أو استتباعية.

‫14. السرية والإعلان:

أ. "المعلومات السرية" هي المعلومات التي تفصح عنها "Google" أو الشركات التابعة لها إلى "المتعاون" بموجب هذه "الاتفاقية" والمصنّفة على أنّها سرية أو التي تُعتبر عادةً معلومات سرية وفقًا للظروف، بما في ذلك "أدوات الذكاء الاصطناعي" و"المشروع". لا تشمل "المعلومات السرية" المعلومات التي يطوّرها "المتعاون" بشكل مستقل أو التي يمنحها طرف ثالث بشكل قانوني إلى "المتعاون" بدون التزامات بالسرية أو التي يتم نشرها علنيًا بدون ارتكاب "المتعاون" أي خطأ. على "المتعاون" عدم الإفصاح عن "معلومات Google السرية" لأي شخص، باستثناء موظفيه أو الشركات التابعة له أو وكلائه أو مستشاريه الفنيين أو المتعاقدين التابعين لطرف ثالث (يُشار إليهم باسم "المفوَّضين") الذين يحتاجون إلى معرفة تلك المعلومات ويلتزمون قانونًا بالاحتفاظ بسرية هذه المعلومات. على "المتعاون" عدم استخدام "معلومات Google السرية" إلّا لممارسة الحقوق والوفاء بالالتزامات الواردة في هذه "الاتفاقية"، مع اتخاذ العناية المعقولة لحماية تلك المعلومات. كما يجب على "المتعاون" ضمان التزام "المفوَّضين" بالتعهدات المتعلقة بعدم الإفصاح والاستخدام. ويجوز "للمتعاون" الإفصاح عن "المعلومات السرية" عند الاقتضاء بموجب القانون، شريطة تقديم إشعار معقول إلى Google، إذا كان القانون يسمح بذلك.

ب. الإعلان: تحتفظ "Google" بالحق وحدها، وفقًا لتقديرها الخاص، في التحكّم في جميع البيانات الصحفية والتسويق المتعلقين بـ "المشروع" ووجوده، بما في ذلك تحديد طبيعة ومحتوى وتوقيت أي بيانات صحفية أو أي إعلانات أخرى بشأن وجود هذه "الاتفاقية" و"المشروع". وللإيضاح، بموجب هذه "الاتفاقية"، يحقّ لـ "Google" الترويج لـ "المشروع" و"محتوى المتعاون" في أي وسيلة إعلام، في جميع أنحاء العالم، وبشكل دائم. في ما يتعلق بما سبق، لا يجوز أن تتضمّن أي بيانات صحفية اسم "المتعاون"، ما لم يوافق "المتعاون" على هذه البيانات الصحفية.

‫15. الإنهاء:

أ. إنهاء العقد بالإرادة المنفردة: يجوز لـ "Google" إنهاء هذه "الاتفاقية" حسب رغبتها بموجب إشعار كتابي ترسله إلى "المتعاون".

ب. ظروف خارجة عن سيطرة "المتعاون" المعقولة لن يُعتبر "المتعاون" أو "Google" في حالة تقصير في تنفيذ هذه "الاتفاقية" إذا نتج ذلك عن "القوة القاهرة" أو الظروف التالية الخارجة عن سيطرة "المتعاون" المعقولة:

‫1. يشير "حدث القوة القاهرة" إلى أي نزاع عمالي أو حريق أو حرب أو هجوم إرهابي أو وباء عالمي (بما في ذلك تفشّي مرض عالمي مثل فيروس كورونا) أو إجراء حكومي، بما في ذلك اللوائح التنظيمية المتعلقة بالأوبئة، أو أي حدث آخر غير متوقّع أو مخلّ خارج عن سيطرة الأطراف يعيق أو يمنع أحد الأطراف من تطوير "محتوى المتعاون" و/أو إنتاجه و/أو الترويج له و/أو توزيعه و/أو استغلاله بأي طريقة أخرى. في حال حدوث "حدث قوة قاهرة" يتعذّر على "المتعاون" بموجبه إكمال التزاماته، يحقّ لـ "Google"، حسب تقديرها الخاص، (1) تعليق أي دفعات مستحقة بموجب هذه "الاتفاقية"، أو (2) تمديد "المدة" لفترة زمنية تعادل فترة التأخير الناجم عن "حدث القوة القاهرة"، بدون أي تعويض إضافي لـ "المتعاون"، أو (3) إنهاء هذه "الاتفاقية" إذا تجاوزت فترة التأخير الناجم عن "حدث القوة القاهرة" 10 أيام.

‫2. إذا توفي "المتعاون" خلال "المدة"، يكون لـ "Google" الخيار، وفقًا لتقديرها الخاص، إما إنهاء هذه "الاتفاقية" أو مواصلة استخدام "محتوى المتعاون" أو "ملامحه الشخصية" بموجب هذه "الاتفاقية".

‫3. إذا أصيب "المتعاون" بأي مرض أو حادث أو أي ضعف آخر في القدرة البدنية أو العقلية يجعله غير قادر على الوفاء بالتزاماته بموجب هذه "الاتفاقية" أو غير مؤهّل للوفاء بها في أي وقت مطلوب بموجب هذه "الاتفاقية"، يجوز لـ "Google"، وفقًا لتقديرها الخاص، إما تمديد "المدة" بعدد الأيام التي يكون فيها "المتعاون" غير قادر على الوفاء بالتزاماته، أو إنهاء هذه "الاتفاقية" من خلال إرسال إشعار إلى "المتعاون" وفقًا لهذه "الاتفاقية".

ج. المخالفات الناتجة عن ظروف ضمن نطاق تحكّم "المتعاون":

‫1. أي مخالفة من جانب "المتعاون" لبنود "الحصرية" (الفقرة 8) و"عدم التشهير" (الفقرة 9) و"السرية والإعلان" (الفقرة 14) ستمنح "Google" الحق في إنهاء هذه "الاتفاقية" على الفور بدون إشعار مسبق إلى "المتعاون". إنّ حق "Google" في إنهاء "الاتفاقية" بموجب هذه "الفقرة" هو بالإضافة إلى أي حقوق أخرى قد تكون لـ "Google" بموجب القانون أو العدالة، وبدون المساس بهذه الحقوق.

‫2. إذا خرق "المتعاون" هذه "الاتفاقية" أو فشل أو رفض الوفاء بالتزاماته بموجب هذه "الاتفاقية" لأي أسباب أخرى غير تلك المذكورة في "الفقرة الفرعية" (1) أعلاه، يجوز لـ "Google" إنهاء هذه "الاتفاقية" إذا لم يعالج "المتعاون" هذا الخرق (إذا كان قابلاً للإصلاح) في غضون 15 يومًا من إرسال "Google" إشعارًا كتابيًا بذلك. إذا كان الخرق غير قابل للإصلاح (مثل عدم بدء "المتعاون" في تنفيذ الخدمات التي تم حجزها أو تأكيدها، أو توقّف "المتعاون" عن تقديم تلك الخدمات)، أو إذا لم يتمكّن "المتعاون" من إصلاح الخرق خلال فترة الإصلاح هذه، يسري الإنهاء اعتبارًا من التاريخ الذي تلقّى فيه "المتعاون" إشعار Google في الأصل.

د. تأثير الإنهاء: عند انتهاء مدة هذه "الاتفاقية" أو إنهائها لأي سبب (تعاقدي أو غير ذلك)، تسري أحكام الفقرات 5.أ. و6 و7 و10 إلى 18 (وأي فقرات أخرى يجب أن تظل سارية ضمنًا أو بموجب أحكامها).

‫16. المتعاقد المستقل: لا تجعل هذه "الاتفاقية" "المتعاون" موظفًا أو شريكًا أو وكيلًا أو مشروعًا مشتركًا مع "Google" لأي غرض، بل هو وسيبقى متعاقدًا مستقلاً في علاقته مع "Google" بموجب هذه "الاتفاقية"، وليس لديه أي سلطة لإلزام "Google".

‫17. الإشعارات: يجب أن تكون جميع إشعارات الخرق كتابية وموجَّهة إلى "إدارة الشؤون القانونية" للطرف الآخر. ويجب أن تُرسل الإشعارات الموجهة إلى "قسم الشؤون القانونية في Google" إلى العنوان legal-notices@google.com، أما سائر الإشعارات فيجب أن تكون كتابية وموجهة إلى جهة الاتصال الرئيسية للطرف الآخر. وسيتم التعامل مع الإشعار على أنّه قد تم تسليمه عند إثبات الاستلام من خلال إيصال مكتوب أو مبرمَج بالاستلام أو من خلال السجل الإلكتروني (حسب الاقتضاء).

‫18. بنود متنوعة: تخضع جميع الدعاوى التي تنشأ عن هذه "الاتفاقية" أو تتعلق بها (يشار إليها إجمالاً باسم "الدعاوى") لقانون ولاية كاليفورنيا باستثناء قواعد اختيار القانون في كاليفورنيا. سيتم التقاضي في جميع "الدعاوى" حصريًا في المحاكم الفيدرالية أو محاكم الولاية في مقاطعة سانتا كلارا في كاليفورنيا بالولايات المتحدة الأمريكية، وتوافق الأطراف على الاختصاص الشخصي في تلك المحاكم. لا يجوز لـ "المتعاون" التنازل عن حقوقه أو تفويض التزاماته أو إسنادها إلى متعاقدين ثانويين بموجب هذه "الاتفاقية"، سواء بموجب القانون أو بخلاف ذلك، بدون موافقة كتابية مسبقة من "Google" (يكفي إرسال رسالة إلكترونية)، وتُعتبر أي محاولة أخرى لنقل الحقوق أو التنازل عنها باطلة. ويظل "المتعاون" مسؤولاً عن كافة الالتزامات المنصوص عليها في التعاقد الثانوي وعن كافة تصرفات أو تقصيرات المتعاقدين الثانويين. لن يشكل عدم تنفيذ أي من الأحكام الواردة في هذه "الاتفاقية" تنازلاً. وفي حال أصبح أحد الأحكام غير إلزامي، تبقى هذه "الاتفاقية" تامة السريان والتنفيذ. تمثّل هذه "الاتفاقية" الاتفاقية الكاملة بين الطرفين وذات الصلة بالموضوع محل العقد، كما أنّها تحل محل أي اتفاقيات سابقة أو قائمة. يجوز للطرفين تحرير هذه "الاتفاقية" بأكثر من نسخة، بما في ذلك ملفات PDF والنُسخ الإلكترونية الأخرى التي تُشكِّل مجتمعةً وثيقة واحدة.