5. Licence.

a. Suradnik će isporučiti Googleu i omogućiti mu pristup sadržaju suradnika u skladu s ovim ugovorom. U mjeri u kojoj je licenca potrebna prema primjenjivom zakonu, suradnik Googleu i njegovim povezanim društvima dodjeljuje sljedeće:

i. trajnu, neopozivu, neisključivu, globalnu licencu bez plaćanja tantijema za koju je moguć prijenos licence za reproduciranje, izradu izvedenih djela na temelju distribucije, javnog prikazivanja, javnog izvođenja i drugu upotrebu sadržaja suradnika u vezi s Googleovim proizvodima (npr. AI alati), uključujući za njihovo razvijanje i poboljšavanje. Ova licenca za sadržaj suradnika uključuje pravo na upotrebu sadržaja suradnika, u cijelosti ili djelomično, na bilo koji način ili u kombinaciji s bilo kojim drugim materijalom u skladu s ovom licencom. U okviru te licence Google može prikazivati suradnika u pregledima na kraju godine (npr. Godina u pretraživanju), na Googleovim događajima, u prijavama za dodjelu nagrada i u fiksnim medijima za dodjelu nagrada. Suradnik potvrđuje da će Google biti vlasnik svih prava na određenu marketinšku kampanju, osim na sadržaj suradnika.

ii. trajna, neopoziva, neisključiva, globalna licenca za upotrebu lika suradnika i sadržaja suradnika koji se pruža u okviru ovog projekta u marketinškim materijalima povezanim s projektom za promociju Googleovih proizvoda, tehnologije, istraživanja i/ili projekta ili proizvoda, tehnologije, istraživanja i/ili projekta njegovih povezanih društava u svim medijima koji su trenutačno poznati ili će se razviti u budućnosti, bez plaćanja tantijema i s mogućnošću podlicenciranja.

iii. ako je intelektualno vlasništvo suradnika ugrađeno u sadržaj suradnika ili bilo koje marketinške materijale povezane s projektom ili je potrebno za upotrebu bilo kojeg sadržaja suradnika, trajna, neopoziva, neisključiva, globalna licenca za (a) reproduciranje, pripremu izvedenih djela, distribuciju, javno izvođenje, javno prikazivanje i drugu upotrebu tog intelektualnog vlasništva suradnika u vezi sa sadržajem suradnika, marketinškim materijalima i (b) izradu, upotrebu, licenciranje, ponudu za licenciranje, uvoz, izvoz bilo koje komponente tog intelektualnog vlasništva suradnika i drugo iskorištavanje tog intelektualnog vlasništva suradnika u vezi sa sadržajem suradnika ili marketinškim materijalima, bez plaćanja tantijema i s mogućnošću podlicenciranja.

iv. ovisno o prethodnom pisanom odobrenju suradnika za svaku upotrebu njegovih oznaka robne marke, neekskluzivna licenca bez mogućnosti podlicenciranja za upotrebu oznaka robne marke suradnika u vezi s projektom i isključivo za ostvarivanje Googleovih prava i ispunjavanje njegovih obveza u skladu s ovim ugovorom.

b. Google suradniku dodjeljuje, ovisno o prethodnom pisanom odobrenju Googlea za svaku upotrebu njegovih oznaka robne marke, ograničenu, neisključivu licencu bez mogućnosti podlicenciranja za upotrebu Googleovih oznaka robne marke u vezi s projektom i isključivo za ostvarivanje prava suradnika i ispunjavanje njegovih obveza u skladu s ovim ugovorom. Google može opozvati dopuštenje za upotrebu značajki Googleove robne marke tako da suradniku pruži pisanu obavijest i razumno razdoblje za prekid upotrebe. Ništa u ovom ugovoru (i) ne zahtijeva od Googlea da upotrebljava bilo koji sadržaj suradnika u Googleovim proizvodima ili u bilo kojim marketinškim aktivnostima, niti (ii) ograničava Google u ostvarivanju bilo kojih prava koja ima prema zakonu (uključujući prema Zakonu o autorskim pravima SAD-a).

6. Povratne informacije. Google od suradnika može zatražiti povratne informacije, primjerice prijedloge za poboljšanje AI alata (povratne informacije). Ako suradnik pruži povratne informacije, one (i) moraju biti istinite; (ii) moraju biti isključivo suradnikove, ako je to primjenjivo; i (iii) ne smiju sadržavati povjerljive informacije trećih strana. Suradnik Googleu i njegovim povezanim društvima daje trajnu, neopozivu, neisključivu, globalnu licencu za koju je moguć prijenos licence bez plaćanja tantijema koja je u potpunosti plaćena za: (a) reproduciranje, distribuciju, izradu izvedenih djela na temelju povratnih informacija suradnika, javno izvođenje, javno prikazivanje i drugu upotrebu povratnih informacija suradnika; i (b) upotrebu tih povratnih informacija za izradu, naručivanje izrade, uvoz, upotrebu, naručivanje upotrebe, ponudu za prodaju, prodaju, davanje u zakup, licenciranje i drugu upotrebu proizvoda i usluga.

7. Otkazivanje polaganje prava. Suradnik ovime oslobađa Google i njegova povezana društva od svih potraživanja ili temelja za pokretanje postupka ili odgovornosti, bilo da su trenutačno poznati ili nepoznati, koji proizlaze iz upotrebe ili iskorištavanja suradnikovog sadržaja u skladu s ovim ugovorom, uključujući ono što bi se moglo smatrati lažnim predstavljanjem zbog uređivanja, izmjene, iskrivljavanja ili neispravne reprodukcije koja se može pojaviti u dovršenom suradnikovom sadržaju, i pristaje da Google, njegova povezana društva ili bilo tko dobije dopuštenje od Googlea ili njegovih povezanih društava ne snose odgovornost za njih. Suradnik nadalje prihvaća da ništa u ovom ugovoru ne obvezuje Google da u bilo kojem trenutku upotrebljava ili referencira bilo koji lik u bilo kojem oglašavanju ili na neki drugi način.

8. Ekskluzivnost. Tijekom trajanja ugovora suradnik neće, bez Googleovog pisanog pristanka (koji se može dati putem e-pošte i koji Google može odobriti prema vlastitom nahođenju), izrađivati sadržaj suradnika koji je u suštini sličan s bilo kojim pružateljima proizvoda koji su alternativa Googleovim AI alatima; međutim, prethodna zabrana neće ograničiti suradnikovu mogućnost sudjelovanja u panel raspravama, događajima u sektoru ili zajednici, u skladu s člankom 9. (Narušavanje ugleda) u nastavku.

9. Narušavanje ugleda. Tijekom trajanja ugovora suradnik neće namjerno, svjesno ili neoprezno djelovati ili propustiti djelovati niti će se materijalno uključiti u bilo koju situaciju koja uzrokuje značajnu štetu ugledu ili imidžu Googlea ili bilo kojeg Googleovog povezanog društva.

10. Zahtjevi FTC-a. Suradnik izjavljuje i jamči da će: (i) iznositi samo istinite i iskrene izjave koje će odražavati osobno mišljenje i iskustvo; (ii) odmah obavijestiti Google o svim promjenama koje utječu na te izjave koje je iznio ili koje mu se pripisuju; i (iii) strogo se pridržavati svih primjenjivih smjernica FTC-a za podršku, uključujući jasna i uočljiva zvučna i zaslonska upozorenja za sve sponzorirane postove sa sadržajem, uključujući zahtjeve za otkrivajuće objave, iznošenje iskrenih izjava o svom iskustvu i vlasništvu u vezi s istaknutim proizvodima ili uslugama, činjenicu da je u vrijeme emitiranja stvarni korisnik istaknutih proizvoda i usluga te iznošenje točnih izjava u skladu sa svojom stručnošću o istaknutim proizvodima ili uslugama. Suradnik potvrđuje da će Google putem zamjenske e-adrese marketing-governance@google.com obavijestiti o svakom nepridržavanju smjernica FTC-a u okviru ovog ugovora.

11. Izjave i jamstva; odricanja od odgovornosti.

a. Svaka strana ovime izjavljuje i jamči da ima sva prava i ovlasti za sklapanje ovog ugovora, dodjelu svih prava dodijeljenih ovim ugovorom i izvršavanje svojih obveza.

b. Suradnik dodatno izjavljuje i jamči sljedeće:

i. Sudjelovanje suradnika u projektu i dodjela prava ili licenci Googleu i njegovim povezanim društvima u ovom ugovoru ne uzrokuju sukob s bilo kojim ugovorom, sporazumom ili angažmanom kojim je suradnik vezan;

ii. u vezi s intelektualnim vlasništvom suradnika: (1) suradnik je vlasnik svih prava, vlasništva i udjela u intelektualnom vlasništvu suradnika i svim njegovim elementima, uključujući sva autorska prava i moralna prava, ili ima kontrolu nad njima; (2) Googleova i upotreba intelektualnog vlasništva suradnika od strane njegovih povezanih društava u skladu s ovim ugovorom neće kršiti prava trećih strana, zahtijevati pristanak trećih strana niti zahtijevati dodatno plaćanje trećim stranama; i (3) intelektualno vlasništvo suradnika oslobođeno je svih založnih prava i zahtjeva za naknade, tantijeme i/ili druga plaćanja, a nijedna treća strana nema prava na intelektualno vlasništvo suradnika, u vezi s njim ili koja proizlaze iz njega;

iii. u vezi sa sadržajem ili intelektualnim vlasništvom koje suradnik ne posjeduje, a koje doprinosi projektu: (a) suradnik će identificirati takav sadržaj i (b) suradnik ima i zadržat će sva potrebna prava za dodjelu prava, dopuštenja i licenci u ovom ugovoru bez dodatnih naknada, tantijema i/ili drugih plaćanja od strane Googlea suradniku ili bilo kojoj trećoj strani; i

iv. Google može upotrebljavati, u skladu s ovim ugovorom, sve tetovaže ili oslikavanja tijela koja su vidljiva kao dio bilo kojeg lika bez dobivanja dodatnih pristanka od umjetnika koji su izradili te tetovaže ili oslikavanja tijela ili plaćanja njima.

c. JEDINE IZJAVE I JAMSTVA STRANA U OKVIRU OVOG UGOVORA IZRIČITO SU NAVEDENA U OVOM ČLANKU 11. (IZJAVE I JAMSTVA; ODRICANJA OD ODGOVORNOSTI). U NAJVEĆOJ MJERI DOPUŠTENOJ MJERODAVNIM ZAKONOM GOOGLE NE PRUŽA NIKAKVE IZJAVE ILI JAMSTVA BILO KOJE VRSTE U POGLEDU GOOGLEOVIH PROIZVODA I USLUGA ILI PROIZVODA I USLUGA NJEGOVIH POVEZANIH DRUŠTAVA, BILO PREŠUTNA, ZAKONSKA ILI NA DRUGI NAČIN, TE SE, BEZ OGRANIČENJA, ODRIČE JAMSTAVA O UTRŽIVOSTI, PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENU UPOTREBU I NEKRŠENJU. STRANE PRIZNAJU I PRIHVAĆAJU DA SE GOOGLEOVI PROIZVODI I USLUGE I PROIZVODI I USLUGE GOOGLEOVIH POVEZANIH DRUŠTAVA TE SVI REZULTATI TIH PROIZVODA I USLUGA PRUŽAJU "KAKVI JESU".

12. Odštete. Suradnik će Google i njegova povezana društva obeštetiti i zaštititi od svih zahtjeva, šteta, obveza, troškova i izdataka (uključujući razumne troškove odvjetnika) koji proizlaze iz sljedećeg ili su povezani sa sljedećim: (a) suradnikovim materijalnim kršenjem ovog ugovora i (b) suradnikovom neovlaštenom upotrebom AI alata.

13. Ograničenje odgovornosti. JEDINI I ISKLJUČIVI PRAVNI LIJEK ZA SURADNIKA U SLUČAJU DA GOOGLE PREKRŠI OVAJ UGOVOR BIT ĆE TUŽBA ZA NAKNADU ŠTETE. SURADNIK SE NEOPOZIVO ODRIČE PRAVA NA TRAŽENJE ILI OSTVARIVANJE SUDSKE ILI DRUGE JEDNAKOVRIJEDNE ZAŠTITE. OSIM ZA OBVEZE SURADNIKA ZA ODŠTETU IZ ČLANKA 12. (ODŠTETE), KOJE ĆE BITI NEOGRANIČENE: (A) NIJEDNA STRANA NE MOŽE BITI ODGOVORNA PREMA OVOM UGOVORU ZA BILO KAKVU NAKNADU ŠTETE U IZNOSU VEĆEM OD NAKNADE; I (B) NIJEDNA STRANA NEĆE BITI ODGOVORNA ZA BILO KAKVU NEIZRAVNU, KAZNENU, POSEBNU, PRIMJERNU, SLUČAJNU ILI POSLJEDIČNU ŠTETU.

14. Povjerljivost; javnost.

a. "Povjerljivi podaci" znači podaci koje Google ili njegova povezana društva otkrivaju suradniku u okviru ovog ugovora, a koji su označeni kao povjerljivi ili bi se u uobičajenim okolnostima smatrali povjerljivim podacima, uključujući AI alate i projekt. Povjerljivi podaci ne uključuju podatke koje je suradnik samostalno razvio, koje je suradniku zakonito pružila treća strana bez obveza povjerljivosti ili koji su objavljeni bez suradnikove krivnje. Suradnik neće otkriti Googleove povjerljive podatke nikome osim svojim zaposlenicima, povezanim društvima, agentima, stručnim savjetnicima ili vanjskim izvođačima (u daljnjem tekstu: ovlaštenici) koji trebaju biti upoznati s tim podacima i koji imaju zakonsku obvezu čuvati ih u tajnosti. Suradnik će Googleove povjerljive podatke upotrebljavati samo u svrhu ostvarivanja prava i ispunjavanja obveza u okviru ovog ugovora, pri čemu će u razumnoj mjeri voditi računa o tome da zaštiti povjerljive podatke. Suradnik će osigurati da se i na njegove ovlaštenike primjenjuju iste obveze zabrane otkrivanja i upotrebe povjerljivih podataka. Suradnik može otkriti povjerljive podatke kada se to zahtijeva zakonom, nakon što u razumnom roku o tome obavijesti Google, ako je to dopušteno zakonom.

b. Javnost. Google ima isključivo pravo, prema vlastitom nahođenju, kontrolirati sve informacije za medije i marketing povezane s projektom i postojanjem projekta, uključujući određivanje prirode, sadržaja i vremena bilo kakvih priopćenja za javnost ili drugih objava u vezi s postojanjem ovog ugovora i projekta. Radi jasnoće, na temelju ovog ugovora Google ima pravo zauvijek, diljem svijeta, promovirati projekt i sadržaj suradnika na bilo kojem mediju. U vezi s navedenim, priopćenja za javnost ne smiju uključivati naziv suradnika, osim ako je suradnik odobrio to priopćenje za javnost.

15. Raskid.

a. Raskid prema vlastitom nahođenju. Google može raskinuti ovaj ugovor prema vlastitom nahođenju slanjem pisane obavijesti suradniku.

b. Okolnosti izvan razumne kontrole suradnika. Ni suradnik ni Google neće se smatrati da ne ispunjavaju ovaj ugovor zbog neispunjavanja obveza koje su rezultat više sile ili sljedećih okolnosti izvan razumne kontrole suradnika:

i. A. "Događaj više sile" znači svaki radni spor, požar, rat, teroristički napad, globalnu epidemiju (uključujući globalnu pojavu bolesti kao što je koronavirus) ili djelovanje državnih tijela, uključujući propise povezane s pandemijama, ili bilo koji drugi neočekivani ili ometajući događaj izvan kontrole ugovornih strana koji ometa ili onemogućuje sposobnost ugovorne strane da razvija, proizvodi, promovira, distribuira i/ili na drugi način iskorištava sadržaj suradnika. U slučaju događaja više sile zbog kojeg suradnik ne može ispuniti svoje obveze, Google će prema vlastitom nahođenju imati pravo (1) obustaviti sva plaćanja koja dospijevaju prema ovom ugovoru; (2) produžiti trajanje za razdoblje koje je jednako kašnjenju zbog događaja više sile, bez dodatne naknade suradniku; ili (3) raskinuti ovaj ugovor ako se kašnjenje zbog događaja više sile produži na više od deset dana.

ii. Ako suradnik umre tijekom trajanja ugovora, Google prema vlastitom nahođenju može raskinuti ovaj ugovor ili nastaviti upotrebljavati suradnikov sadržaj ili lik u skladu s ovim ugovorom.

iii. Ako suradnik oboli, doživi nesreću ili pretrpi drugo fizičko ili mentalno oštećenje zbog kojeg nije sposoban za izvršavanje ili nije kvalificiran za izvršavanje svojih obveza prema ovom ugovoru kad god se to zahtijeva prema ovom ugovoru, Google može, prema vlastitom nahođenju, ili produljiti razdoblje za broj dana tijekom kojih suradnik nije u mogućnosti izvršavati svoje obveze ili raskinuti ovaj ugovor slanjem obavijesti suradniku u skladu s ovim ugovorom.

c. Kršenja zbog okolnosti koje su pod razumnom kontrolom suradnika.

i. Svako kršenje ekskluzivnosti (članak 8.), narušavanja ugleda (članak 9.) i povjerljivosti; javnosti (članak 14.) od strane suradnika omogućit će Googleu da odmah raskine ovaj ugovor bez prethodne obavijesti suradniku. Googleovo pravo na raskid ugovora u skladu s ovim člankom dodatak je svim drugim pravima koja Google može imati prema zakonu ili pravičnosti i ne dovodi u pitanje ta prava.

ii. Ako suradnik prekrši ovaj ugovor ili na neki drugi način ne ispuni ili odbije ispuniti svoje obveze prema ovom ugovoru iz bilo kojeg razloga osim onih navedenih u prethodnom podstavku (i), Google može raskinuti ovaj ugovor ako suradnik ne ispravi takvo kršenje (ako se može ispraviti) u roku od 15 dana nakon Googleove pisane obavijesti. Ako se kršenje ne može ispraviti (primjerice, ako suradnik ne započne s pružanjem ugovorenih ili potvrđenih usluga ili prekine pružanje tih usluga) ili ako suradnik ne ispravi kršenje u razdoblju navedenom za ispravljanje, raskid će stupiti na snagu na datum kada je suradnik izvorno primio Googleovu obavijest.

d. Učinci raskida. Po isteku ili raskidu ovog ugovora iz bilo kojeg razloga (ugovornog ili nekog drugog), članci 5. stavak a., 6., 7. i od 10. do 18. (i svi drugi članci koji bi se prema svojim uvjetima ili implikacijama trebali nastaviti primjenjivati) nastavit će se primjenjivati.

16. Vanjski ugovorni suradnik. Ovim ugovorom suradnik ni u jednu svrhu ne postaje zaposlenik, partner, zastupnik ili zajednički ulagač s Googleom. Suradnik je i ostat će vanjski ugovorni suradnik u svom odnosu s Googleom na temelju ovog ugovora i nema ovlaštenje za nametanje obveza Googleu.

17. Obavijesti. Sve obavijesti o kršenju moraju biti u pisanom obliku i upućene pravnom odjelu druge strane. Adresa za obavijesti koje se šalju Googleovom pravnom odjelu je legal-notices@google.com. Sve druge obavijesti moraju biti u pisanom obliku i upućene glavnom kontaktu druge strane. Obavijest će se smatrati isporučenom po primitku, što se potvrđuje pisanom ili automatskom obavijesti o primitku ili elektroničkim zapisnikom (ako je primjenjivo).

18. Razno. KALIFORNIJSKI ZAKON, NE UKLJUČUJUĆI PRAVILA DRŽAVE KALIFORNIJE O IZBORU MJERODAVNOG PRAVA, PRIMJENJIVAT ĆE SE NA SVE TUŽBENE ZAHTJEVE KOJI PROIZLAZE IZ OVOG UGOVORA ILI SE ODNOSE NA NJEGA (DALJE U TEKSTU: TUŽBENI ZAHTJEVI). SVI TUŽBENI ZAHTJEVI BIT ĆE U NADLEŽNOSTI ISKLJUČIVO SAVEZNIH SUDOVA ILI DRŽAVNIH SUDOVA OKRUGA SANTA CLARA, KALIFORNIJA, SAD, A STRANE PRISTAJU NA OSOBNU NADLEŽNOST PRI TIM SUDOVIMA. Suradnik ne smije dodijeliti svoja prava niti prenijeti ili podugovoriti svoje obveze u okviru ovog ugovora, na temelju zakona ili na neki drugi način, bez prethodnog pisanog pristanka Googlea (e-poruka je dovoljna), a svaki drugi pokušaj prijenosa ili dodjele je ništavan. Suradnik će ostati odgovoran za sve podugovorene obveze i sve radnje ili propuste svojih podizvođača. Neprovođenje odredbi ovog ugovora ne predstavlja odricanje. Ako se utvrdi da je određena odredba neprimjenjiva, ostatak ovog ugovora ostat će pravovaljan. Ovaj ugovor čini cjelokupni ugovor između strana u odnosu na njegov predmet i zamjenjuje sve prethodne ili postojeće ugovore. Ugovorne strane mogu izvršiti ovaj ugovor u više primjeraka, uključujući PDF i druge elektroničke kopije, koje zajedno čine jedan dokument.