5. Lisensi.

a. Kolaborator akan mengirimkan dan memberikan akses ke Konten Kolaborator kepada Google sesuai dengan Perjanjian ini. Sejauh lisensi diwajibkan oleh hukum yang berlaku, Kolaborator memberi Google dan afiliasinya:

i. lisensi yang berlaku selamanya, tidak dapat dibatalkan, non-eksklusif, berlaku di seluruh dunia, dapat disublisensikan, bebas royalti, dan sudah dibayar penuh untuk mereproduksi, membuat karya turunan berdasarkan, mendistribusikan, menampilkan kepada publik, mempertunjukkan kepada publik, dan menggunakan Konten Kolaborator sehubungan dengan produk Google (misalnya, Alat AI), termasuk untuk mengembangkan dan meningkatkan kualitasnya. Lisensi atas Konten Kolaborator ini mencakup hak untuk menggunakan Konten Kolaborator, baik secara keseluruhan maupun sebagian, dengan cara apa pun atau bersama dengan materi lainnya sesuai dengan lisensi ini. Sebagai bagian dari lisensi ini, Google dapat menampilkan Kolaborator dalam rekap akhir tahun (misalnya, Setahun Search), acara Google, pengajuan nominasi acara penghargaan, dan media tetap untuk acara penghargaan. Kolaborator mengonfirmasi bahwa Google akan memiliki semua hak atas kampanye marketing tertentu, kecuali Konten Kolaborator;

ii. lisensi yang berlaku selamanya, tidak dapat dibatalkan, non-eksklusif, berlaku di seluruh dunia, dapat disublisensikan, bebas royalti, dan sudah dibayar penuh untuk menggunakan Kemiripan Kolaborator dan Konten Kolaborator yang diberikan berdasarkan Proyek ini dalam materi marketing terkait Proyek untuk mempromosikan produk, teknologi, dan riset Google atau afiliasinya, dan/atau Proyek di media apa pun yang diketahui sekarang atau yang akan tersedia pada masa mendatang;

iii. jika KI Latar Belakang Kolaborator disertakan dalam Konten Kolaborator atau materi marketing apa pun yang terkait dengan Proyek atau diperlukan untuk menggunakan Konten Kolaborator, lisensi yang berlaku selamanya, tidak dapat dibatalkan, non-eksklusif, berlaku di seluruh dunia, dapat disublisensikan, bebas royalti, dan sudah dibayar penuh untuk (a) mereproduksi, menyiapkan karya turunan, mendistribusikan, mempertunjukkan kepada publik, menampilkan kepada publik, dan menggunakan KI Latar Belakang tersebut sehubungan dengan Konten Kolaborator atau materi marketing; dan (b) membuat, menggunakan, melisensikan, menawarkan lisensi, mengimpor, mengekspor komponen apa pun dari, dan memanfaatkan KI Latar Belakang tersebut sehubungan dengan Konten Kolaborator atau materi marketing; dan

iv. dengan tunduk kepada persetujuan tertulis sebelumnya dari Kolaborator atas setiap penggunaan Fitur Mereknya, lisensi yang non-eksklusif dan tidak dapat disublisensikan untuk menggunakan Fitur Merek Kolaborator sehubungan dengan Proyek, dan hanya untuk melaksanakan hak Google dan memenuhi kewajibannya berdasarkan Perjanjian ini.

b. Google memberi Kolaborator, dengan tunduk kepada persetujuan tertulis sebelumnya dari Google atas setiap penggunaan Fitur Mereknya, lisensi terbatas, non-eksklusif, dan tidak dapat disublisensikan untuk menggunakan Fitur Merek Google sehubungan dengan Proyek serta semata-mata untuk melaksanakan hak Kolaborator dan memenuhi kewajibannya berdasarkan Perjanjian ini. Google dapat mencabut izin untuk menggunakan Fitur Merek Google dengan memberikan pemberitahuan tertulis kepada Kolaborator dan tenggang waktu yang wajar untuk menghentikan penggunaan. Tidak ada ketentuan dalam Perjanjian ini yang (i) mewajibkan Google untuk menggunakan Konten Kolaborator mana pun dalam produk Google atau dalam aktivitas marketing apa pun, atau (ii) membatasi Google untuk menggunakan setiap hak yang dimilikinya menurut hukum (termasuk berdasarkan Copyright Act Amerika Serikat).

6. Masukan. Google dapat meminta Kolaborator untuk memberikan masukan, seperti saran untuk meningkatkan kualitas Alat AI (“Masukan”). Jika Kolaborator memberikan Masukan, Masukan tersebut harus (i) jujur; (ii) asli buatan Kolaborator, sebagaimana berlaku; dan (iii) tidak berisi informasi rahasia pihak ketiga mana pun. Kolaborator memberi Google dan afiliasinya lisensi yang berlaku selamanya, tidak dapat dibatalkan, non-eksklusif, berlaku di seluruh dunia, dapat disublisensikan, bebas royalti, dan sudah dibayar penuh untuk: (a) mereproduksi, mendistribusikan, membuat karya turunan berdasarkan, mempertunjukkan kepada publik, menampilkan kepada publik, dan menggunakan Masukan Kolaborator; dan (b) menggunakan Masukan tersebut untuk membuat, meminta pembuatan, mengimpor, menggunakan, meminta penggunaan, menawarkan untuk dijual, menjual, menyewakan, melisensikan, dan memanfaatkan produk serta layanan.

7. Rilis. Dengan ini, Kolaborator membebaskan Google dan afiliasinya dari, dan setuju untuk tidak meminta Google atau afiliasinya atau siapa pun yang mendapat izin dari Google atau afiliasinya bertanggung jawab atas, klaim, atau penyebab tindakan, atau kewajiban apa pun, baik yang saat ini diketahui maupun tidak diketahui, yang timbul dari penggunaan atau pemanfaatan Konten Kolaborator sesuai dengan Perjanjian ini, termasuk hal-hal yang mungkin dianggap sebagai pernyataan tidak benar karena pengeditan, perubahan, distorsi, atau kesalahan reproduksi yang mungkin terjadi pada Konten Kolaborator yang telah selesai. Kolaborator selanjutnya setuju bahwa tidak ada ketentuan dalam Perjanjian ini yang mewajibkan Google untuk menggunakan atau mereferensikan Kemiripan dalam iklan apa pun atau untuk tujuan apa pun kapan pun.

8. Eksklusivitas. Selama Jangka Waktu, Kolaborator tidak akan, tanpa izin tertulis dari Google (yang dapat berupa email dan diberikan atas diskresi Google), membuat Konten Kolaborator yang pada dasarnya serupa dengan penyedia produk yang merupakan alternatif dari Alat AI Google. Namun, larangan tersebut tidak akan membatasi kemampuan Kolaborator untuk berpartisipasi dalam diskusi panel, acara industri, atau acara komunitas, dengan tunduk kepada Pasal 9 (Larangan Pencemaran Reputasi) di bawah.

9. Larangan Pencemaran Reputasi. Selama Jangka Waktu, Kolaborator tidak akan dengan sengaja, dengan sadar, atau dengan ceroboh bertindak atau gagal bertindak atau terlibat secara signifikan dalam situasi apa pun yang menyebabkan kerugian materi pada reputasi atau citra Google atau afiliasi Google mana pun.

10. Persyaratan FTC. Kolaborator menyatakan dan menjamin bahwa Kolaborator: (i) hanya akan membuat pernyataan yang benar dan jujur, yang mencerminkan opini dan pengalaman pribadi; (ii) akan segera memberi tahu Google jika ada perubahan yang memengaruhi pernyataan yang dibuat oleh atau dikaitkan dengan Kolaborator; dan (iii) akan sepenuhnya mematuhi semua panduan endorsement FTC yang berlaku, termasuk menyampaikan pengungkapan melalui audio dan tampilan di layar dengan jelas dan mudah dilihat pada semua postingan konten bersponsor, termasuk memenuhi persyaratan pengungkapan, membuat pernyataan yang jujur tentang pengalaman dan keterkaitannya dengan produk atau layanan unggulan, pengguna produk dan layanan unggulan yang tepercaya pada saat siaran, dan membuat pernyataan yang akurat sesuai dengan keahliannya terkait produk atau layanan unggulan. Kolaborator mengonfirmasi bahwa dirinya akan memberi tahu Google melalui alias email marketing-governance@google.com untuk melaporkan setiap dan semua ketidakpatuhan terhadap panduan FTC dalam cakupan Perjanjian ini.

11. Pernyataan dan Jaminan; Pernyataan Penyangkalan.

a. Dengan ini, setiap pihak menyatakan dan menjamin bahwa setiap pihak memiliki hak dan wewenang penuh untuk menandatangani Perjanjian ini, memberikan semua hak yang diberikan berdasarkan Perjanjian ini, dan menjalankan kewajibannya.

b. Kolaborator selanjutnya menyatakan dan menjamin bahwa:

i. partisipasi Kolaborator dalam Proyek dan pemberian hak atau lisensi yang dibuat dalam Perjanjian ini kepada Google dan afiliasinya tidak menimbulkan pertentangan dengan kontrak, perjanjian, atau kesepakatan apa pun yang mengikat Kolaborator;

ii. sehubungan dengan KI Latar Belakang Kolaborator: (1) Kolaborator memiliki atau mengontrol semua hak, kepemilikan, dan kepentingan atas dan terhadap semua KI Latar Belakang Kolaborator dan semua elemennya, termasuk semua hak cipta dan hak moral; (2) penggunaan KI Latar Belakang Kolaborator oleh Google dan afiliasinya berdasarkan Perjanjian ini tidak akan melanggar hak pihak ketiga mana pun, memerlukan izin pihak ketiga mana pun, atau memerlukan pembayaran tambahan apa pun kepada pihak ketiga mana pun; dan (3) KI Latar Belakang Kolaborator bebas dari semua hak jaminan dan klaim atas biaya, royalti, dan/atau pembayaran lainnya, dan tidak ada pihak ketiga yang memiliki hak atas, terhadap, atau yang timbul dari KI Latar Belakang Kolaborator;

iii. sehubungan dengan konten atau Kekayaan Intelektual apa pun yang tidak dimiliki Kolaborator, tetapi dikontribusikan oleh Kolaborator untuk Proyek: (a) Kolaborator akan mengidentifikasi konten tersebut, dan (b) Kolaborator memiliki dan akan mempertahankan semua hak yang diperlukan untuk memberikan hak, izin, dan lisensi dalam Perjanjian ini tanpa biaya tambahan, royalti, dan/atau pembayaran lainnya oleh Google kepada Kolaborator atau pihak ketiga mana pun; dan

iv. Google dapat memanfaatkan, sebagaimana diizinkan berdasarkan Perjanjian ini, tato atau seni rajah dan tindik apa pun yang terlihat sebagai bagian dari Kemiripan tanpa memperoleh izin lebih lanjut dari, atau melakukan pembayaran kepada, seniman tato atau seni rajah dan tindik tersebut.

c. PERNYATAAN DAN JAMINAN SATU-SATUNYA DARI PARA PIHAK BERDASARKAN PERJANJIAN INI DITETAPKAN SECARA TEGAS DALAM PASAL 11 INI (PERNYATAAN DAN JAMINAN; PERNYATAAN PENYANGKALAN). SEJAUH DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, GOOGLE TIDAK MEMBERIKAN PERNYATAAN ATAU JAMINAN DALAM BENTUK APA PUN SEHUBUNGAN DENGAN PRODUK DAN LAYANAN GOOGLE ATAU AFILIASINYA, BAIK SECARA TERSIRAT, BERDASARKAN HUKUM, MAUPUN LAINNYA, DAN MENYANGKAL, TANPA BATASAN, JAMINAN KELAYAKAN UNTUK DIPERDAGANGKAN, KESESUAIAN UNTUK PENGGUNAAN TERTENTU, DAN KETIADAAN PELANGGARAN. PARA PIHAK MENGONFIRMASI DAN MENYETUJUI BAHWA PRODUK DAN LAYANAN GOOGLE DAN AFILIASI GOOGLE SERTA HASILNYA DIBERIKAN “SEBAGAIMANA ADANYA”.

12. Perlindungan terhadap Kerugian. Kolaborator akan melindungi serta membebaskan Google dan afiliasinya dari dan terhadap setiap dan semua klaim, ganti rugi, kewajiban, ongkos, dan pengeluaran (termasuk biaya pengacara yang wajar) yang timbul dari atau terkait dengan: (a) pelanggaran berat oleh Kolaborator terhadap Perjanjian ini; dan (b) penggunaan Alat AI yang tidak sah oleh Kolaborator.

13. Batasan Kewajiban. UPAYA HUKUM TUNGGAL DAN EKSKLUSIF KOLABORATOR ATAS PELANGGARAN PERJANJIAN INI OLEH GOOGLE ADALAH TINDAKAN HUKUM UNTUK MENDAPATKAN GANTI RUGI. KOLABORATOR MELEPASKAN HAKNYA, TANPA DAPAT DITARIK KEMBALI, UNTUK MEMINTA ATAU MENDAPATKAN PENYELESAIAN DENGAN PERINTAH PENGADILAN ATAU GANTI NON-MONETER. KECUALI UNTUK KEWAJIBAN KOLABORATOR TERKAIT PERLINDUNGAN TERHADAP KERUGIAN BERDASARKAN PASAL 12 (PERLINDUNGAN TERHADAP KERUGIAN), YANG TIDAK AKAN DIBATASI: (A) SETIAP PIHAK TIDAK BERTANGGUNG JAWAB BERDASARKAN PERJANJIAN INI ATAS GANTI RUGI APA PUN YANG MELEBIHI BIAYA; DAN (B) SETIAP PIHAK TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ATAS KERUGIAN TIDAK LANGSUNG, KHUSUS, INSIDENTAL, ATAU KONSEKUENSIAL SERTA GANTI RUGI PUNITIF ATAU PENJERAAN.

14. Kerahasiaan; Publisitas.

a. “Informasi Rahasia” berarti informasi yang diungkapkan oleh Google atau afiliasinya kepada Kolaborator berdasarkan Perjanjian ini, dan yang ditandai sebagai rahasia atau lazimnya akan dianggap sebagai informasi rahasia dalam situasi tersebut, termasuk Alat AI dan Proyek. Informasi Rahasia tidak mencakup informasi yang dikembangkan secara independen oleh Kolaborator, yang diberikan secara sah kepada Kolaborator oleh pihak ketiga tanpa kewajiban kerahasiaan, atau yang menjadi informasi publik bukan karena kesalahan Kolaborator. Kolaborator tidak akan mengungkapkan Informasi Rahasia Google, kecuali kepada karyawan, afiliasi, agen, penasihat profesional, atau kontraktor pihak ketiganya (“Delegasi”) yang perlu mengetahuinya dan yang memiliki kewajiban hukum untuk menjaga kerahasiaannya. Kolaborator hanya akan menggunakan Informasi Rahasia Google untuk melaksanakan hak dan memenuhi kewajiban berdasarkan Perjanjian ini dengan tetap menerapkan kehati-hatian yang wajar untuk melindungi Informasi Rahasia tersebut. Kolaborator akan memastikan bahwa Delegasinya juga tunduk kepada kewajiban kerahasiaan dan penggunaan yang sama. Kolaborator dapat mengungkapkan Informasi Rahasia apabila diwajibkan oleh hukum setelah memberikan pemberitahuan yang wajar kepada Google, jika diizinkan oleh hukum.

b. Publisitas. Google memiliki hak eksklusif, atas diskresinya, untuk mengontrol semua pers dan marketing yang terkait dengan Proyek dan adanya Proyek, termasuk menentukan sifat, isi, dan waktu rilis pers atau publisitas lainnya terkait adanya Perjanjian ini dan Proyek. Agar lebih jelas, berdasarkan Perjanjian ini, Google memiliki hak untuk mempromosikan Proyek dan Konten Kolaborator di media mana pun, di seluruh dunia, selamanya. Sehubungan dengan hal di atas, rilis pers tidak boleh menyertakan nama Kolaborator, kecuali jika Kolaborator telah memberikan persetujuannya atas rilis pers tersebut.

15. Penghentian.

a. Pengakhiran sepihak. Google dapat menghentikan Perjanjian ini secara sepihak dengan menyampaikan pemberitahuan tertulis kepada Kolaborator.

b. Keadaan di luar kendali wajar Kolaborator. Baik Kolaborator maupun Google tidak akan dianggap melalaikan Perjanjian ini jika kegagalan dalam pelaksanaan tersebut diakibatkan oleh Keadaan Memaksa atau situasi berikut di luar kendali wajar Kolaborator:

i. “Peristiwa Keadaan Memaksa” meliputi perselisihan hubungan industrial, kebakaran, perang, serangan teroris, epidemi global (termasuk wabah penyakit global seperti virus corona) atau tindakan pemerintah, termasuk peraturan terkait pandemi, atau peristiwa tidak terduga atau mengganggu lainnya di luar kendali para pihak yang menghambat atau mencegah kemampuan pihak untuk mengembangkan, memproduksi, mempromosikan, mendistribusikan, dan/atau memanfaatkan Konten Kolaborator. Jika terjadi Peristiwa Keadaan Memaksa yang menyebabkan Kolaborator tidak dapat menyelesaikan kewajibannya, Google, atas pertimbangannya sendiri, berhak untuk (1) menangguhkan pembayaran apa pun yang harus dibayar berdasarkan Perjanjian ini; (2) memperpanjang Jangka Waktu selama waktu yang setara dengan penundaan akibat Peristiwa Keadaan Memaksa tanpa kompensasi tambahan apa pun kepada Kolaborator; atau (3) menghentikan Perjanjian ini jika penundaan akibat Peristiwa Keadaan Memaksa tersebut berlangsung lebih dari 10 hari.

ii. Jika Kolaborator meninggal dunia selama Jangka Waktu, Google memiliki opsi, atas pertimbangannya sendiri, untuk menghentikan Perjanjian ini atau terus menggunakan Konten atau Kemiripan Kolaborator sesuai dengan Perjanjian ini.

iii. Jika Kolaborator menderita suatu penyakit, mengalami kecelakaan, atau memiliki gangguan fisik atau mental lainnya yang membuat Kolaborator tidak dapat menjalankan atau tidak memenuhi syarat untuk menjalankan kewajibannya berdasarkan Perjanjian ini kapan pun diperlukan berdasarkan Perjanjian ini, Google dapat, atas pertimbangannya sendiri, memperpanjang Jangka Waktu sebanyak jumlah hari Kolaborator tidak dapat menjalankan kewajibannya, atau menghentikan Perjanjian ini dengan memberikan pemberitahuan kepada Kolaborator sesuai dengan Perjanjian ini.

c. Pelanggaran karena keadaan dalam kendali wajar Kolaborator.

i. Pelanggaran apa pun oleh Kolaborator terhadap Eksklusivitas (Pasal 8), Larangan Pencemaran Reputasi (Pasal 9), dan Kerahasiaan; Publisitas (Pasal 14) akan memungkinkan Google segera menghentikan Perjanjian ini tanpa memberikan pemberitahuan awal kepada Kolaborator. Hak Google untuk menghentikan Perjanjian berdasarkan Pasal ini merupakan tambahan dari hak lain yang mungkin dimiliki Google berdasarkan hukum atau kesetaraan tanpa mengurangi hak tersebut.

ii. Jika Kolaborator melanggar Perjanjian ini atau gagal atau menolak untuk memenuhi kewajibannya berdasarkan Perjanjian ini karena alasan apa pun selain yang disebutkan dalam Subpasal (i) di atas, Google dapat menghentikan Perjanjian ini jika Kolaborator gagal memperbaiki pelanggaran tersebut (jika dapat diperbaiki) dalam waktu 15 hari setelah pemberitahuan tertulis dari Google. Jika pelanggaran tidak dapat diperbaiki (seperti kegagalan Kolaborator untuk memulai pelaksanaan layanan yang telah dipesan atau dikonfirmasi, atau penghentian layanan tersebut oleh Kolaborator), atau jika Kolaborator gagal memperbaikinya dalam jangka waktu perbaikan tersebut, penghentian akan berlaku pada tanggal Kolaborator pertama kali menerima pemberitahuan dari Google.

d. Efek penghentian. Saat Perjanjian ini berakhir atau dihentikan karena alasan apa pun (kontraktual atau yang lainnya), Pasal 5.a., 6, 7, dan 10 hingga 18 (dan pasal lainnya yang berdasarkan persyaratannya atau yang secara tersirat harus tetap berlaku) akan tetap berlaku.

16. Pihak yang Dikontrak secara Independen. Perjanjian ini tidak membuat Kolaborator menjadi karyawan, partner, agen, atau rekan usaha bersama dengan Google untuk tujuan apa pun. Kolaborator adalah dan akan tetap menjadi pihak yang dikontrak secara independen dalam hubungannya dengan Google berdasarkan Perjanjian ini tanpa memiliki wewenang untuk mengikat Google.

17. Pemberitahuan. Semua pemberitahuan tentang pelanggaran harus dibuat secara tertulis dan ditujukan kepada Departemen Hukum pihak lainnya. Alamat email untuk menyampaikan pemberitahuan kepada Departemen Hukum Google adalah legal-notices@google.com. Semua pemberitahuan lainnya harus dibuat secara tertulis dan ditujukan kepada kontak utama pihak lain. Pemberitahuan akan dianggap telah diberikan setelah diterima, seperti yang diverifikasi oleh tanda terima tertulis atau otomatis atau oleh catatan elektronik (sebagaimana berlaku).

18. Lain-Lain. HUKUM CALIFORNIA, KECUALI ATURAN PILIHAN HUKUM CALIFORNIA, AKAN MENGATUR SEMUA KLAIM YANG TIMBUL AKIBAT ATAU TERKAIT DENGAN PERJANJIAN INI (SECARA KOLEKTIF, “KLAIM”). SEMUA KLAIM AKAN DIPROSES SECARA EKSKLUSIF DI PENGADILAN FEDERAL ATAU NEGARA BAGIAN DI SANTA CLARA COUNTY, CALIFORNIA, AMERIKA SERIKAT, DAN PARA PIHAK MENYETUJUI WILAYAH HUKUM PRIBADI DI PENGADILAN TERSEBUT. Kolaborator tidak boleh mengalihkan haknya, atau mendelegasikan atau menyubkontrakkan kewajibannya berdasarkan Perjanjian ini, berdasarkan hukum atau lainnya, tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari Google (cukup melalui email), dan upaya lainnya untuk mengalihkan atau memindahkan hak atau kewajiban dianggap tidak sah. Kolaborator akan tetap bertanggung jawab atas semua kewajiban yang disubkontrakkan dan semua tindakan atau kelalaian dari subkontraktornya. Kegagalan untuk menegakkan ketentuan apa pun dalam Perjanjian ini tidak akan dianggap sebagai pelepasan hak. Jika ketentuan apa pun diketahui tidak memiliki kekuatan hukum, bagian lain dari Perjanjian ini akan tetap berlaku dan memiliki kekuatan hukum penuh. Perjanjian ini merupakan keseluruhan perjanjian antara para pihak yang berkaitan dengan materi pokoknya dan menggantikan semua perjanjian sebelumnya atau pada saat yang sama. Para pihak dapat menyetujui Perjanjian ini dengan menandatangani dokumen salinannya, termasuk PDF, serta salinan elektronik lainnya, dan seluruh dokumen salinan yang ada akan dianggap sebagai dokumen perjanjian asli.

Project Genie

MusicFX